STAPLE FW08T.
Cut and sewn apparel is a pain in the ass. Tees are still fun. And with that, I present the first delivery of Staple Fall/Winter 08 Tees. Some follow our FW theme of “The Science of Life”. Others are just graphic jerkoffs. Enjoy….we had a lot of fun with this collection. More to come.
カット＆ソーのアパレルは大変ですが、Tシャツはまだ楽しい。なので、Staple Fall/Winter 08のTシャツの第一弾を発表します。今回のFWのテーマ、「生命の科学」に沿ったTシャツもあれば、他のグラフィックのパロディもあります。楽しんでください。。。僕たちもこのコレクションを楽しめました。まだまだ続きます。
I don’t care which side of the fence you sit on. But come 11/4 it’s Reps vs Dems!!
どっち派か構いません。でも、11月4日にはRep対Demです！
All lifeforms in the universe can be categorized into the hierarchy of biological classification’s eight taxonomic ranks. At the base of it all? Staple of course.
この世のすべての生き物は８のランクからなる生物分類上の位階に振り分けられます。一番ベースにあるのは？もちろんStaple。
The Staple Petri Dish. Stapleのペトリ皿。
Staple on the Brain. 3D style. 脳にStapleが焼きついています。3次元スタイル。
Around the time I was designing this collection, Denise from Organic Avenue was waxing poetic to me about the difference Human Beings…and Human Doings. 99% of us, especially Americans are Human Beings. We just “be”. We don’t “do” anything. We don’t contribute to this world. And I thought how that concept really resonates with Staple’s “positive social contagion”. So I asked a few friends to interpret what they thought about this and these 2 are my favorites. The top one is done by Kazuki from Fragment Design (under his own umbrella known as Fauna.) The second one was executed by Wayne Pate (formerly of Soul Rebel and now Good Shape Design.)
このコレクションのデザインをしていた頃、Organic AvenueのDenisは詩人のように人間であることと人間としてすべきことの違いを聞かせてくれました。彼曰く、我々の（特にアメリカ人の）99%は人として存在しているだけである。僕たちは「存在で」しかなく、何も「して」いない。この世界にまったく貢献していない。という事を聞き、僕はStapleの「ポジティブな事を伝染させる」というモットーにピッタリだと感じました。そして、数人の友人にこのコンセプトについて考えてもらい、特に気に入ったの2点を紹介します。上のはFragment DesignのKazukiさんのデザイン（彼自身指揮するFaunaから）。そして2番目はWayne Pateのデザイン（元Soul Rebelで今はGood Shape Designのメンバー）。
If you ever get some free time (like 5 years), then look into the works of DaVinci. His biology and anatomy work was incredible for its time.
暇がある人（5年間ぐらい）は、ダビンチの作品を見ることをおすすめします。生物学と解剖学の作品はその時代からして信じがたいほどのもの。
The science of Human Flight.As manifested by The Collabros. 人間飛行の科学。The Collabrosが表現。
The Hypno Mind. “You’re getting very sleeeeppy….you will buy this t-shirt……”
「あなたはとっっっても眠くなりま〜す。。。そしてこのTシャツを買いま〜す。。。」
Grotesk got down the biology theme as well. So genius. You really need to read the fine print on this design. Kimou gets DEEP!
Groteskも生物学のテーマでやってくれました。天才です。細かいプリントも読んでください。Kimouはディープです！
The Spectrum Tee. (Shouts to Roy G. Biv) This is about as close to a “logo tee” as you’ll see from us.
All are available at Reed now.
スペクトルTシャツ。(Roy G. Bivにシャウトアウト）これは僕たちが出す「ロゴT」に一番近いかも知れません。
すべてReedで手に入ります。