PIGEON NEW BALANCE 575.
You don’t know how good it feels that I can finally speak publicly about this project. New Balance and Staple Design have been working on this collaboration for over a year now. It was hard to keep it under wraps because I was so amped about it. But as you know, I don’t want to give out any information until everything is absolutely firmed up. There’s been much speculation in recent months but I am happy to be able to lay out the facts finally.
Ladies (who wear size 7 Mens & up) and Gentlemen: I present the Pigeon New Balance 575!!
やっとこのプロジェクトについて公共の場で語れるのがどれほどいい気持ちか。New BalanceとStaple Designは一年以上かけてこのコラボレーションを実現しました。僕が凄く力を入れていたので内緒にするのが大変だった。まあ、知っての通り、すべて完全に決まるまでは情報を出したくなかったので。この数ヶ月色々なうわさが流れていましたが、やっとちゃんとした情報をお伝えできることがうれしいです。レディーズ（といってもメンズサイズの7以上を履く方）・アンド・ジェントルマン：Pigeon New Balance 575をご紹介します！
Isn’t she lovely?
I did an in depth interview with Woody at Sneaker Freaker so please head over and check out the story when you have a moment.
ステキでしょ？
Sneaker FreakerのWoodyと詳細なインタビューをしたので、時間がある時にチェックしてください。
Here are the latest details. (As with any of these collaborations, some information is subject to change.) The global release date is August 6th, 2008. I mentioned in the Sneaker Freaker interview that there will be about 800 pairs worldwide but the actual number is now LESS. We’re talking about 650 globally. My goal was to make this release a little more accessible and try to actually get shoes on people’s feet!
Here’s the latest stockist info: (Again this is subject to change so call your local NB dealer before packing your sleeping bag, tent and Coleman watercooler.)
USA: Reed Space and Barney’s New York only.
EU: Size (UK), Hanon (UK), Hip (UK), Sole Box (GR), Thomas I Punkt (GR), Colette (FR), Seventy Five (NETH), Sneakers N Stuff (SWD), Sole Service (NOR), 5° Round (IT), Be Cool (IT), Gamba (SP).
JAPAN: Mita, Atmos, Hectic, Stussy JPN, Undefeated, Boston Club (Osaka).
ASIA/PACIFIC: Limited Edition (SG), Vault (SG), Kin (SG), Leftfoot (SG & TP), 1001 Original Inc. (HK), Qubic (NZ), Genesis (TH), Laced (AUS), Solewhat (ML), Zzubo (KR), Sanse (CN).
最新の情報はこちら。（コラボではよくありますが、これらの情報が変わることもあります。）世界リリース日は2008年8月6日。Sneaker Freakerとのインタビューでは世界で800足といいましたが、実際はもっと少ないです。世界で650足です。僕の目標はこのスニーカーをもう少し入手しやすくして、実際みんなに履いてもらおうと思っていました。
取り扱い店は以下の通りです：（また言いますが、変更になる可能性がありますので、寝袋とテントとColemanのクーラーを用意する前に近くのニューバランスディーラーに電話してください。）
アメリカ：Reed SpaceとBarney’s New Yorkのみ。
ヨーロッパ：Size(イギリス）、Hanon（イギリス）、Sole Box(ドイツ）、Thomas I Punkt（ドイツ）、Colette(フランス）、Seventy Five(オランダ）、Sneakers N Stuff(スウェーデン）、Sole Service(ノルウェー）、5° Round （イタリア）、Be Cool(イタリア）、Gamba（スペイン）。
日本：Mita、Atmos、Hectic、Stussy JPN、Undefeated、Boston Club（大阪）。
アジア/太平洋：Limited Edition（シンガポール）、Vault（シンガポール）、Kin（シンガポール）、Leftfoot（シンガポール＆台北）、1001 Original Inc.（香港）、Qubik(ニュージーランド）、Genesis(タイ）、Laced (オーストラリア）、Solewhat(マレーシア）、Zzubo（韓国）、Sanse（中国）。
The Flying Pigeon T-Shirt will be available at select locations. フライイング・ピジョンTシャツは限定された地域でのお取り扱いとなります。
Stay safe and have fun guys…Remember, it’s only a sneaker. Peace.
くれぐれも気をつけて、楽しんでください。。。ただのスニーカーであることを忘れずに。Peace。