アタマノスキマ blog by LPH

COXWAIN LETTERMAN.

More to see from our FALL 2010 COLLECTION. The Coxswain Letterman Jacket by StpL is handsdown my favorite of the collection. It features a wool body, leather sleeves, two concealed chest pockets, two handwarmer pockets with leather trim and one interior pocket. There’s a secret “girlfriend” pocket on the back to help keep your girl’s hands warm in the winter. We put the finishing touch with the diamond monogram embroidery and STPL metal bar. Get yourself in one here.

さらに2010秋コレクションから。Coxwain Letterman Jacket by StpLはこのコレクションで僕の文句なしのお気に入りです。ウールボディーにレザーの袖、2つの隠れ胸ポケット、手を温める2つのレザートリム付きポケットと内ポケット一つ。彼女の手も寒い冬に温めるために後ろに秘密の「彼女」ポケットもあります。最後の仕上げにダイアモンドモノグラム刺繍とSTPLメタルバーをつけました。こちらで購入可能。

GUNNEL SHOOTER.

The Gunnel Shooters Jacket has been a favorite of mine since I could squeeze into the salesman sample. This hunting inspired jacket from StpL is constructed with 14 wale corduroy. The 2 roomy front pockets were made sturdy enough to hold a case of shotgun shells. The 2 patched strips (aka: suspenders) on the front side reinforce these pockets.
Genuine Leather elbow, shooting patches. Shank buttons. Shell: 100% cotton cord Lining: 100% polyester lining that is electrostatic/stain proof. Handmade in Japan. Acquire here.
Gunnel Shootersジャケットは僕がセールスマンのサンプルに着られるようになった時から好きでした。猟にインスパイアされたStpLのジャケットは 14waleコーデュロイで制作されています。2つのゆったりしたフロントポケットはショットガンの弾を入れても大丈夫なくらい頑丈に出来ています。前に ある2つの長細いきれ（akaサスペンダー）はこのポケットを補強します。
ひじとシューティングパッチは本皮。シャンクボタン。表地：100%コットンコーデュロイ。裏地：瀬電気防止/シミが付きにくい100%ポリエステル。日本でハンドメイド。こちらで買おう。

POKECHECK PULLOVER.

An instant Fall Classic. The STPL Pokecheck Hooded Pullover features a three button placket and brimmed hood with drawstrings. Also has contrast elbow patches, a large button pocket at the chest, and adjustable drawstring hem. Standard fit. Pre-washed/Pre-shrunk. 100% cotton. Make sure you got your boat shoes too. Available at Reed now.
秋の定番に。STPL Pokecheck Hooded Pulloverには3つボタンプラケットとつば付きフードとドローストリング。コントラストカラーのエルボーパッチ、胸には大きなボタン付きポケット、そして調節可能なドローストリング入りの裾。スタンダードフィット。プレウォッシュ/防縮加工済み。100%コットン。ボートブーツも用意するように。Reedで今すぐ。

SAISON RUGBY.

StpL’s take on the long-sleeved rugby shirt for Fall 2010: the SAISON. The front features a contrast collar, three-button placket, button-down pocket at chest, and logo labels at hem. The back shows the S anchor embroidery beneath the collar. Standard fit. Pre-washed. 100% cotton. Ahoy! Now available at Reed.
StpL版2010秋の長袖ラグビーシャツ：SAISON。前にはコントラストの襟、3つボタンプラケット、胸のボタンダウンポケットとヘムにはロゴラベル。後ろの襟の下にS字錨の刺繍。スタンダードフィット。プレウォッシュ。100%コットン。Ahoy! ただ今Reedで入手可能。

STARBOARD JACKET.

One of my favorite outerwear pieces from the Staple Fall/Holiday 2010 Collection. This is the Starboard Jacket. It features a water resistant body with a dry fit mesh lining for superior stretchability and maximum absorption. Zipper and button snap closures. Hidden hood. Adjustable velcro cuffs. And count em, 8 pockets all hidden and concealed in the simplest of manners. I can fit my whole life into this jacket and you wouldn’t notice a thing. Made in Japan. Available here at Reed Space.

Staple2010秋/ホリデーコレクションの中のお気に入りのアウターの一つ。これちがStarboard ジャケット。破水加工されたボディーと上級の伸縮性と最高の吸収性をあわせたドライフィットメッシュの裏地。ジッパーとスナップボタン。隠れフード。調節 可能なベルクロカフス。そして、数えてみてください、すべてきれいに隠れている8つのポケット。このジャケットに僕の全てを入れても気づかれない。日本 製。Reed Spaceで入手可能。

PUT IT DOWN.

Kids: Let this be a lesson to all of you from Bun B. When you count your money, make sure you’re wearing Staple.

キッズたちへ：これはBunBからの教えです。稼いだお金を数えるとき、Stapleを着るように。

1-2-1 FOR REDU.

The seventh installment in the “1-2-1 w/jeffstaple” Series is a special one. This 1-2-1 features 5 artists who participated in a group art exhibition and fundraiser for letsredu.com and donorschoose.org. The effort is to raise awareness for America’s failing public school systems.
Each segment, jeffstaple, Founder and Creative Director of Staple Design & Reed Space, talks to someone one-to-one. Direct. Intimate. No BS.
For this segment, Jeff talks to Jose Parla, Scott Campbell, Neck Face, Lucien Marc Smith and Luis Gispert.

「1-2-1w/jeffstaple」シリーズの第7回目はとても特別なものです。この1-2-1にはletsredu.comとdonorschoose.orgのグループアート展とファンドレイザーに参加した5人アーティストがフィーチャーされています。これは欠陥のあるアメリカの公立教育制度により多くの目お向けるため行われました。各 回では、Staple DesignとReed Spaceの創設者兼クリエーティブディレクターであるjeffstapleが、誰かと一対一で対談します。直球。深く。デタラメは一切なし。今回、 JeffはJose Parla、Scott Campbell、Neck Face、Lucien Marc SmithとLuis Gispertと対談しました。