アタマノスキマ blog by LPH

STPL WINTER ‘09.

The thermometer is dropping just in time for the STPL Winter 2009 Collection. It’s hitting your local Staple retailer this week. Reed Space will also be carrying everything. CLICK HERE to see the entire collection along with interviews and features from our models who are volunteers at community organizations such as Multiple Sclerosis (MS Society), God’s Love We Deliver and Housing Works. (BTW, all of our shirts are hand made right here in New York City! Which means we should be on this list.)

気温も下がり、STPL2009年冬コレクションには最適。今週お近くのお店で手に入ります。Reed Spaceでも取り扱われます。コレクションの全てを見るにはこちらをクリック。多発性硬化症（MS Society)、God’s Love We DeliverとHousing Worksなどの民間団体でボランティアをしている方にコレクションをモデルしてもらい、彼らのインタビューも載っています。（ついでに言っておくと、シャツは全てここニューヨークで手作りされています！だからこのリストに載っているべき！）

District Pea Coat

Populace Wool/Leather Varsity Jacket

Fraternity Hooded Jacket

Trial Utility Shirt with custom chest pocket and earbud management loop.
Trial Utility Shirt。カスタム胸ポケットとイヤホンコード用のフープ。

Travail Shirt in “Pigeon Grey” Colorway
Travail Shirt、「ピジョングレー」カラー。

Territory Shirt. Placket detail. Territory Shirt。プラケットのディテール。

Environ Heavyweight Plaid Shirt. Shoulder patch pocket detail.
Environ Heavyweight Plaid Shirt。ショルダーパッチポケットのディテール。

Commonwealth Western Plaid Shirt

Stern Chino Pants

“Kill Me” Crewneck Sweatshirt. Ash Grey and Black.

“Honor” Crewneck Sweatshirt. Ash Grey and Black.

(All photography by Ana Leiva.)

PSFK TOKYO.

PSFKにいる友人達が来週、東京で「Good Ideas Salon」を主催します。「Good Ideas Salons」は進歩的な考えを持った人たちが集まり、世の中を良くするため、より良い仕事場やより良い遊び、より良い世界を作る為にアイディアを出し合うところです。Good Ideas Salonsには、水平思考、それぞれの知識を共有したい願い、そして同じような考えを持った人たちとの関係をより強くし、新しい出会いを求める人々が色々な業種から集まります。

１０月２０日、PSFKとNissanは東京でGood Ideas Salonを開催します。Piers Fawkes(PSFK)は「ピュアリビング」について著名なゲストの方々からなる２つのパネルのモデレーターをします。彼らはそれぞれの観点からピュアリビングについての考えやそれが現在どのようにデザイン、テクノロジー、アーバンリビング、交通などに明示されているかを話し合います。

パネル１：
Marc Alt-Green Visionary、Marc Alt + Partnersの創立者
Mark Dytham- Creative Catalyst、Klein Dytham architectureのパートナーとPecha Kuchaの創立者
Peter Rojas- Technology Guru、gdgt、EngadgetとGizmodoの創立者
Piers Fawkes-Trends Expert、PSFKの創立者(モデレーター）

パネル２：
東理恵-建築士、東環境・建築研究所
石田淳-エディター、Vogue Japan
松原広美−Greenz.jpの共同創立者

東京にいて興味のある方は、このイベントに無料で応募できます！

My friends over at PSFK will be hosting a “Good Ideas Salon” in Tokyo next week. “Good Ideas Salons” are where forward-thinkers come together to share ideas to make things better, whether that’s better work, better play or a better world. Drawing from a range of industries, Good Ideas Salons bring together people with a focus on lateral thinking, the desire to showcase their knowledge, and the wish to renew existing relationships with likeminded peers as well as forge new ones.

On October 20, PSFK and Nissan presents Good Ideas Salon in Tokyo. Piers Fawkes (PSFK) will moderate a conversation on “Pure Living” with two panels of distinguished guests. They’ll explore perspectives on pure living and how it is currently manifesting itself in design, technology, urban living, and transportation.

Panel 1:
Marc Alt – Green Visionary, Founder at Marc Alt + Partners
Mark Dytham – Creative Catalyst, Partner at Klein Dytham architecture, and Founder of Pecha Kucha
Peter Rojas – Technology Guru, Founder at gdgt, Engadget and Gizmodo
Piers Fawkes – Trends Expert, Founder at PSFK (moderator)

Panel 2:
Mrs Rie Azuma – Architect, Azuma Architecture
Mrs Jun Ishida – Editor, Vogue Japan
Mrs Hiromi Matsubara – Co-founder, Greenz.jp
Danny Choo – Blogger

If you’re in Tokyo, you can register for the event…for free!

Tokyo meets NYC 日本語版

今日もこんにちは！

少し前にもjeffstaple blogとしてアップさせていただきましたが、

Hypebeast のサイトに jeffstaple x 藤原ヒロシさんのインタビューが掲載されています。

こちは当初英語のみの掲載だったのですが、日本についての内容が多かったので、日本の皆様にも楽しんで頂けるようにLPHで日本語版を翻訳させていただきました。

あまり日本のメディアでは見せない様子をご覧頂けるはずです。

Tokyo meets NYC : jeffstaple と藤原ヒロシの会話はこちらから。

STPL FW09: BNTL.

Matthew Schnickens recently shot some incredible looks from our Fall 2009 Collection on Better Never Than Late. Check out the rest of the shots here.
Matthew SchnickensがBetter Never Than Lateのために僕達の2009年秋コレクションのすばらしいルックショットを撮ってくれました。その他の写真はこちらでチェック。

STAPLE FW09.

And here are the tees and graphics from the Fall 2009 “COMMUNITY WORKS” Collection. Here’s a sampling, but click the link to see the entire collection. Styles are starting to trickle into Reed Space soon.

そして、2009年Fall 「COMMUNITY WORKS(社会奉仕)」コレクションからのＴシャツとグラフィックです。こちらは、ほんの一部なので、コレクション全体を見るにはリンクをクリックしてください。色々なスタイルがReed Spaceに続々と入ってきています。

STPL FALL 2009.

The STPL Fall 2009 cut + sew collection is now available at Reed Space and other fine retailers. As most of you know, each season, we focus on one aspect the academic life. For Fall ‘09, the theme is “COMMUNITY WORKS”. The theme derived from my observation that as unemployment started going up lately, many people, of all ages, were heading back to the volunteer workforce. A silver-lining in these economic times…so I wanted to really focus on it. If you check out the entire collection, you’ll see that all the “models” are actual real-deal volunteers. We asked them a couple of questions about why they do what they do. The stories are as interesting as the clothes. Thanks to God’s Love We Deliver, Housing Works, National Multiple Sclerosis Society. And big thanks to Ana Leiva for the photos and production work.

STPL Fall 2009年カットソーコレクションがReed Spaceとその他の優良店舗で入手可能になりました。ご存知かと思いますが、毎シーズン、僕達は常に一つの事に重点を置いています。それは、人生で学ぶ事。2009年秋のテーマは「COMMUNITY WORKS (社会奉仕)」です。このテーマは、最近失業率が上がる中、年齢を問わずたくさんの人々が、再びボランティア活動に励んでいるのを頻繁に目にするようになった事から始まりました。この経済状況の中に見える明るい希望．．．だからこそ、これに重点をおきたかったのです。コレクションを全て見ると、「モデル」さんたちは、実際のボランティアであることが分かります。それぞれになぜ活動をしているか質問をしてみました。彼らのストーリーはコレクションの服と同じくらい興味深いです。God’s Love We Deliver、Housing Works、National Multiple Sclerosis Societyに感謝です。そして、写真と制作に関わってくれたAna Leivaにもありがとう。

WORKS.

It’s been a long time coming…You can now see almost all the work Staple Design has created over the last decade-plus. In the left sidebar, look for the red type CREATIVE DIRECTION
DESIGN AND CONSULTING. Click that to check everything out.

長らくお待たせいたしました．．．Staple Designがここ10年以上の間に作り上げてきた作品が見られるようになりました。左のサイドバーの中に、赤い字でCREATIVE DIRECTION DESIGN AND CONSULTINGを探してください。そこをクリックすれば、全てをチェックできます。