アタマノスキマ blog by LPH

VOTE PIGEON!

The Sneaker News March Madness tournament rolls on. Our beloved Staple Pigeon Nike Dunk outdid De La Soul’s 3 Ft High & Rising Dunk. (2,308 vs 1,085 votes). Our next opponent is the formidable Nike Heineken Dunk. A legend onto itself because Heineken actually sued Nike SB for this and they had to stop production and recall the design. But “F” that! VOTE PIGEON! VOTE PIGEON! VOTE PIGEON! VOTE PIGEON! VOTE PIGEON! VOTE PIGEON! VOTE PIGEON!
Sneaker News 3月の狂乱トーナメントが続いています。僕たちの愛しいStaple Pigeon Nike DunkがDe La Soulの3 Ft High & Rising Dunkに勝ちました。（2308票対1085票）。次の恐るべき対戦者はNike Heineken Dunk。ただでさえ伝説のこのDunksはHeineken がNike SBを実際に起訴し、生産中止にして、さらにリコールまでされた強敵。でも、そんなの関係ない！PIGEONに投票！PIGEONに投票！PIGEONに投票！PIGEONに投票！PIGEONに投票！PIGEONに投票！

Why? なぜって？
Because the God’s Son said so. 神の子が言ったから。

STAPLE SPRING 2010 TEES.

Staple Spring 2010 tees are dropping at your local Staple retailer as well as Reed Space this week.
Here’s the first batch. The theme for Spring 2010 is “EconMajor”. With the recent financial crisis affecting the world over, we decided it was high-time to shed some light on the nature of economics in our own way. In addition, we got some classic graphics that’ll last you all Spring. Enjoy!
今週Staple Spring 2010のteesがReed Spaceと正規取り扱い店に納品されます。これが最初の出荷分です。Spring 2010 のテーマは “EconMajor” （経済学）。金融危機が世界を揺るがしている中、僕たちから見た経済に焦点を当てるには絶好のタイミングだと考えました。さらに、クラシックなグラフィックもあるので春はずっとお楽しみ頂けます。Enjoy!

“Creativity Graph”. Seems like as the economy falls, creativity always rises. (And vice versa…)
“Creativity Graph”. 経済が下降する時は、クリエイティブな完成は必ず増すように感じます。（その逆も）

“Unhappy Days”. Keep your head up. We know these are not happy days.
“Unhappy Days”. 気を落とさずに上を向いて行こう。今は確かにハッピーな時代ではないから。

“Time Is Money”. Look ma, no hands.
“Time Is Money”. ハリが無いよ。

“I Pledge”…. to the flag, of the United States of America.
“I Pledge”. アメリカ合衆国の旗に…誓います。

“People Over Profits”. Can we live?
“People Over Profits”. （利益より人）我々は生きていけるのか？

“Cream”. Cliff Notes for Wu-Tang fans.
“Cream”. Wu-Tangファンの虎の巻。

“The Workman” (front). Straight from the Great Depression. Funny how things work in cycles.
“The Workman” (前). 世界大恐慌からそっくりそのまま。皮肉にも時代は繰り返す。

“The Workman” (back) (後)

“Circle Pigeon”. Excellence, Trust and Diversity…Since 1997.
“Circle Pigeon”. 優秀、信頼、多様性…1997から。

“Flying Pigeon”. The Flying Pigeon re-stocks for those that missed.
“Flying Pigeon”. フライイング・ピジョンの再来。前回逃してしまった方へ。

“Pigeon”. Brand spankin new Spring colors for the OG Pigeon.
“Pigeon”. OG ピジョンが春色になりました。

And here you can view all the colorways available for each of the t-shirt styles.
ここでteesのすべてのカラー展開がご覧になれます。
Tee カラー

SNEAKER TOURNEY.

This is pretty fun. SneakerNews.com is hosting a March Madness style sneaker tourney for the best Nike’s of all time. I’m honored our Nike SB Pigeon Dunks are the #1 seed in the Dunk Division! (All that pressure!!) Our first round opponent is the formidable De La Soul Dunk Hi. Please get out and support with your vote! Go Pigeons!!
これは面白い。SneakerNews.comが史上最強のNikeを決めるNCAAの3月の狂乱風スニーカートーナメントを主催します。僕たちのNike SB Pigeon DunksがDunkディビジョンの#1シードに選ばれ、光栄です！（超プレッシャー!!）第一ラウンドの対戦者は恐るべきDe La Soul Dunk Hiです。みんなの投票で応援してください！
In case you need a rallying cry:
念のため、盛り上げるために：

Pigeon Dunks 暴動時のニュース報道

ALL GONE RECAP!

We just wrapped up an amazing event at Reed Space last night. It felt like an old school NYC house party. Old friends, new friends, reunions, catch-ups and a sick soundtrack provided by DJ Soul made it a night to remember. So many heads and beautiful people were in the spot I can’t even begin to list. Check out the slideshow below and see how many Waldo’s you can spot. Thanks again to LaMJC and the All Gone Crew for making this happen. Big thanks also to the sponsors: Reebok, Oakley, Kangol, Complex, FreshnessMag and Heineken. Till next time!
(All photos by Dorothy Hong.)
昨夜、Reed Spaceで最高のイベントを終えました。とてもオールドスクールのNYCハウスパーティーのようでした。古くからの友人、新しい友達、出会い、再会とDJ Soulのドープなサウンドが忘れられない夜にしてくれました。いろんなジャンルの数々の人が集まり、全員の名前をあげるときりがありません。下のスライドショーで、誰を見つけられるかチェックしてみよう。このイベントを可能にしてくれたLaMJCとAll Goneクルーに感謝です。また、スポンサーにも感謝です：Reebok、Oakley、Kangol、Complex, FreshnessMag、Heineken。また次の機会に！(写真提供：Dorothy Hong)

It’s gettin’ hot in heeeeere! （中は、熱い！）

HAITI.

Many clothing and footwear industry related people read my blog. You guys should hit up Fashion Delivers. They make sure delivery of your garments make it directly into the needy people of Haiti. I know a lot of people that want to help, but don’t know exactly how.
FASHION DELIVERS is coordinating efforts to send new products to our neighbors in Haiti who have been devastated by what very well may be the worst natural disaster to have ever hit the western hemisphere. It has been reported that hundreds of thousands of people may have lost their lives and hundreds of thousands more have been left homeless and without life’s most basic necessities.
Fashion Delivers is mobilizing to provide immediate assistance! They need a broad assortment (in all sizes) of lightweight apparel for men and women, such as t-shirts, tops, shirts, jeans, shorts, slacks, sportswear, active wear, etc. Basic items such as underwear, socks, sheets and throws or lightweight blankets as well as baseball caps, sneakers, sandals and sleepwear are also needed.
Rest assured, your product donations of these essentials WILL reach the victims for which they are intended and will help them cope with this tragedy. This is a massive humanitarian crisis. Your donation of product will make the difference in so many people’s lives who have lost everything.
Please contact Fashion Delivers at 212-629-6700 or email carla@fashiondelivers.org for any questions that you may have.

多くのアパレルやフットウェア業界の方が僕のブログを読んでくれています。そんな方はFashion Deliversをチェックしてみてください。彼らはハイチの人々に直接、服を届けます。何か援助をしたくても、どうすればいいのか分からない人をたくさん知っています。

FASHION DELIVERSは西半球史上最悪とも言える自然災害が起こったハイチの人々に新品の商品を送る活動をしています。数十万人の命が奪われ、さらに数十万人が家や必要最低限の生活用品がないとニュースで報道されています。Fashion Deliversは迅速な援助ができるように動き出しています！あらゆる必需品（色々なサイズで）、男女用のライトウェイトな服、Tシャツ、トップス、シャツ、デニム、ショーツ、パンツ、スポーツウェア、アクティブウェアなどが必要です。そのほかにも、下着、靴下、シーツ、ライトウェイトな毛布、野球帽、スニーカー、サンダルー、寝具なども必要です。ご安心ください、これらの寄付は確実にハイチ被害者たちに届きます。これは悲惨な危機です。皆様の寄付はすべてを失った人々への大いなる助けになります。ご質問などありましたら、以下までご連絡ください。Fashion Delivers 212-629-6700 またはemail: carla@fashiondelivers.org

17 cases of new clothes. Out the door and express mail to Haiti.
新しい服、17箱分。ハイチ行きへのエクスプレス便。

TIMEOUT STYLE.

I got a call recently and was invited to be part of a Time Out New York Magazine shoot for one of NY’s Most Stylish People. I was like, “Did you get the right number?” Seriously I don’t consider myself “stylish” at all. I have a good eye, but I keep it dead simple in my everyday dress. Needless to say, I have amassed some nice pieces in the closet over the years. And while I rarely wear them, I keep them around more for design inspiration than anything. But it was fun to play dress-up and put these looks together. Check out some of the others including Kid Cudi, Ouigi Theodore, Michael Macko, Timo Weiland, Robert James, Josh Peskowitz, Jeralyn Delfino, DJ Cassidy, Chris Lee and more…
先日、僕はTime Out New York Magazineから電話がかかってきて、NYで一番スタイリッシュな人たちの特集で、その中の一人として選ばれたとの報告がありました。僕は、「電話番号間違ってない？」と思ってしまいました。マジで、自分を「スタイリッシュ」だとはまったく思いません。見る目はあると思いますが、自分自身着るものはすごくシンプルにしています。ただ、長年の間、たくさんのいいプロダクトを収集しました。それをめったに着ることはなくても、デザインのインスピレーションのために取っておいています。でも、今回着飾って、スタイリングしたのが楽しかったです。ほかの人たちもチェック、Kid Cudi、Ouigi Theodore、Michael Macko、Timo Weiland、Robert James、Josh Peskowitz、Jeralyn Delfino、DJ Cassidy、Chris Leeとその他。

Look 1: “The Student”: Kangol x Fragment Knit Cap, Oakley x Beams Frogskins, Enicar Vintage Watch,
Audio-Technica x Paul Smith Gold Headphones, Levis Fenom Plaid Western Buttondown Shirt, Staple Undershirt, Sophnet Trenchcoat, Staple Design Chino Pants, Hugo Boss Palombo Calf Skin Shoes, Incase Chrome iPhone Case, Headporter x Reed Space PRISM Backpack, Kaws x Medicom Dissected Keychain, Uniform Experiment Carabiner, Kia Soul x Staple Design Keys, Staple Design x Complete Technique Belt, Muji underwear.

Look 2: “The Meeting”: Staple Design 5-panel Denim Cap, Sophnet x Stephen Alan Buttondown Shirt, The North Face Purple Label x Comme Des Garcons by Junya Watanabe Reversible Down Blazer, Levis x Stussy 25th Anniversary 505s, Lanvin Trainers, Miniot Mahogeny iPhone Case, Samsonite Black Label x BBB Attaché Case, Brooks Brothers Belt, Rolex Date-Just Watch, Knockaround Clear Sunglasses, Muji underwear.

Look 3 “The Rider”: Oakley Crowbar Goggles, Levis FLU Thermal Shirt, Staple Undershirt, Staple Design Corduroy Hunting Jacket, Burton AK 3L Continuum Shell, Visvim Fluxus Denim, New Balance 575 x Staple Design “White Pigeon”, Burton iDiom Snowboard, Burton iDiom Oven Mitts, Citizen x United Arrows Matte Black Watch, The Gap Belt, Gregory x Crye Precision Camo Helmut Bag, Muji underwear.

Audio-Technica x Paul Smith Gold Headphones. Oakley x Beams Frogskins. Kangol x Fragment Knit Cap.

Visvim Fluxus Denim. New Balance 575 x Staple Design “White Pigeon”.

Staple Design 5-panel Denim Cap. Sophnet x Stephen Alan Buttondown Shirt. The North Face Purple Label x Comme Des Garcons by Junya Watanabe Reversible Down Blazer. Rolex Date-Just Watch.

Staple Design Chino Pants. Hugo Boss Palombo Calf Skin Shoes.

Oakley Crowbar Goggles. Levis FLU Thermal Shirt. Staple Undershirt. Staple Design Corduroy Hunting Jacket. Burton AK 3L Continuum Shell.
Ok that was fun. Now back to all black everything…OK、楽しかった。では、全身黒に戻ります．．．

STPL “BOX” BE@RBRICK

Boys never stop playing with toys. And we love working with our friends over at Medicom in Japan. Our newest collaboration has just dropped. The “Box” Be@rbrick! We do a ton of packing and shipping at Staple each day, so we drew inspiration this time from the warehouse team.
The “Box” Be@rbrick comes in two sizes, a 400% and a 100%. Each one comes in its own specially designed box with its very own mini Staple packing tape. The box itself is a collectors item as it’s rare for a Be@rbrick to get a special box of its own.
The figure itself is done in kraft “cardboard” brown with safety stickers all over it. Staple packing tape is masked up over the eyes and you can peep the cardboard details on the side and back.
It’s available at REED SPACE right now and other select Medicom accounts. Ship it!
男子はいつになってもおもちゃが手放せない。そして僕たちは日本のMedicomと一緒に仕事するのが大好き。最新のコラボレーションがついリリースされました。”Box” Be@rbrick! Staple では毎日大量の梱包と発送を繰り返しているので、今回は倉庫チームからインスピレーションをもらいました。