アタマノスキマ blog by LPH

ALL GONE RECAP!

We just wrapped up an amazing event at Reed Space last night. It felt like an old school NYC house party. Old friends, new friends, reunions, catch-ups and a sick soundtrack provided by DJ Soul made it a night to remember. So many heads and beautiful people were in the spot I can’t even begin to list. Check out the slideshow below and see how many Waldo’s you can spot. Thanks again to LaMJC and the All Gone Crew for making this happen. Big thanks also to the sponsors: Reebok, Oakley, Kangol, Complex, FreshnessMag and Heineken. Till next time!
(All photos by Dorothy Hong.)
昨夜、Reed Spaceで最高のイベントを終えました。とてもオールドスクールのNYCハウスパーティーのようでした。古くからの友人、新しい友達、出会い、再会とDJ Soulのドープなサウンドが忘れられない夜にしてくれました。いろんなジャンルの数々の人が集まり、全員の名前をあげるときりがありません。下のスライドショーで、誰を見つけられるかチェックしてみよう。このイベントを可能にしてくれたLaMJCとAll Goneクルーに感謝です。また、スポンサーにも感謝です：Reebok、Oakley、Kangol、Complex, FreshnessMag、Heineken。また次の機会に！(写真提供：Dorothy Hong)

It’s gettin’ hot in heeeeere! （中は、熱い！）

HAITI.

Many clothing and footwear industry related people read my blog. You guys should hit up Fashion Delivers. They make sure delivery of your garments make it directly into the needy people of Haiti. I know a lot of people that want to help, but don’t know exactly how.
FASHION DELIVERS is coordinating efforts to send new products to our neighbors in Haiti who have been devastated by what very well may be the worst natural disaster to have ever hit the western hemisphere. It has been reported that hundreds of thousands of people may have lost their lives and hundreds of thousands more have been left homeless and without life’s most basic necessities.
Fashion Delivers is mobilizing to provide immediate assistance! They need a broad assortment (in all sizes) of lightweight apparel for men and women, such as t-shirts, tops, shirts, jeans, shorts, slacks, sportswear, active wear, etc. Basic items such as underwear, socks, sheets and throws or lightweight blankets as well as baseball caps, sneakers, sandals and sleepwear are also needed.
Rest assured, your product donations of these essentials WILL reach the victims for which they are intended and will help them cope with this tragedy. This is a massive humanitarian crisis. Your donation of product will make the difference in so many people’s lives who have lost everything.
Please contact Fashion Delivers at 212-629-6700 or email carla@fashiondelivers.org for any questions that you may have.

多くのアパレルやフットウェア業界の方が僕のブログを読んでくれています。そんな方はFashion Deliversをチェックしてみてください。彼らはハイチの人々に直接、服を届けます。何か援助をしたくても、どうすればいいのか分からない人をたくさん知っています。

FASHION DELIVERSは西半球史上最悪とも言える自然災害が起こったハイチの人々に新品の商品を送る活動をしています。数十万人の命が奪われ、さらに数十万人が家や必要最低限の生活用品がないとニュースで報道されています。Fashion Deliversは迅速な援助ができるように動き出しています！あらゆる必需品（色々なサイズで）、男女用のライトウェイトな服、Tシャツ、トップス、シャツ、デニム、ショーツ、パンツ、スポーツウェア、アクティブウェアなどが必要です。そのほかにも、下着、靴下、シーツ、ライトウェイトな毛布、野球帽、スニーカー、サンダルー、寝具なども必要です。ご安心ください、これらの寄付は確実にハイチ被害者たちに届きます。これは悲惨な危機です。皆様の寄付はすべてを失った人々への大いなる助けになります。ご質問などありましたら、以下までご連絡ください。Fashion Delivers 212-629-6700 またはemail: carla@fashiondelivers.org

17 cases of new clothes. Out the door and express mail to Haiti.
新しい服、17箱分。ハイチ行きへのエクスプレス便。

TIMEOUT STYLE.

I got a call recently and was invited to be part of a Time Out New York Magazine shoot for one of NY’s Most Stylish People. I was like, “Did you get the right number?” Seriously I don’t consider myself “stylish” at all. I have a good eye, but I keep it dead simple in my everyday dress. Needless to say, I have amassed some nice pieces in the closet over the years. And while I rarely wear them, I keep them around more for design inspiration than anything. But it was fun to play dress-up and put these looks together. Check out some of the others including Kid Cudi, Ouigi Theodore, Michael Macko, Timo Weiland, Robert James, Josh Peskowitz, Jeralyn Delfino, DJ Cassidy, Chris Lee and more…
先日、僕はTime Out New York Magazineから電話がかかってきて、NYで一番スタイリッシュな人たちの特集で、その中の一人として選ばれたとの報告がありました。僕は、「電話番号間違ってない？」と思ってしまいました。マジで、自分を「スタイリッシュ」だとはまったく思いません。見る目はあると思いますが、自分自身着るものはすごくシンプルにしています。ただ、長年の間、たくさんのいいプロダクトを収集しました。それをめったに着ることはなくても、デザインのインスピレーションのために取っておいています。でも、今回着飾って、スタイリングしたのが楽しかったです。ほかの人たちもチェック、Kid Cudi、Ouigi Theodore、Michael Macko、Timo Weiland、Robert James、Josh Peskowitz、Jeralyn Delfino、DJ Cassidy、Chris Leeとその他。

Look 1: “The Student”: Kangol x Fragment Knit Cap, Oakley x Beams Frogskins, Enicar Vintage Watch,
Audio-Technica x Paul Smith Gold Headphones, Levis Fenom Plaid Western Buttondown Shirt, Staple Undershirt, Sophnet Trenchcoat, Staple Design Chino Pants, Hugo Boss Palombo Calf Skin Shoes, Incase Chrome iPhone Case, Headporter x Reed Space PRISM Backpack, Kaws x Medicom Dissected Keychain, Uniform Experiment Carabiner, Kia Soul x Staple Design Keys, Staple Design x Complete Technique Belt, Muji underwear.

Look 2: “The Meeting”: Staple Design 5-panel Denim Cap, Sophnet x Stephen Alan Buttondown Shirt, The North Face Purple Label x Comme Des Garcons by Junya Watanabe Reversible Down Blazer, Levis x Stussy 25th Anniversary 505s, Lanvin Trainers, Miniot Mahogeny iPhone Case, Samsonite Black Label x BBB Attaché Case, Brooks Brothers Belt, Rolex Date-Just Watch, Knockaround Clear Sunglasses, Muji underwear.

Look 3 “The Rider”: Oakley Crowbar Goggles, Levis FLU Thermal Shirt, Staple Undershirt, Staple Design Corduroy Hunting Jacket, Burton AK 3L Continuum Shell, Visvim Fluxus Denim, New Balance 575 x Staple Design “White Pigeon”, Burton iDiom Snowboard, Burton iDiom Oven Mitts, Citizen x United Arrows Matte Black Watch, The Gap Belt, Gregory x Crye Precision Camo Helmut Bag, Muji underwear.

Audio-Technica x Paul Smith Gold Headphones. Oakley x Beams Frogskins. Kangol x Fragment Knit Cap.

Visvim Fluxus Denim. New Balance 575 x Staple Design “White Pigeon”.

Staple Design 5-panel Denim Cap. Sophnet x Stephen Alan Buttondown Shirt. The North Face Purple Label x Comme Des Garcons by Junya Watanabe Reversible Down Blazer. Rolex Date-Just Watch.

Staple Design Chino Pants. Hugo Boss Palombo Calf Skin Shoes.

Oakley Crowbar Goggles. Levis FLU Thermal Shirt. Staple Undershirt. Staple Design Corduroy Hunting Jacket. Burton AK 3L Continuum Shell.
Ok that was fun. Now back to all black everything…OK、楽しかった。では、全身黒に戻ります．．．

STPL “BOX” BE@RBRICK

Boys never stop playing with toys. And we love working with our friends over at Medicom in Japan. Our newest collaboration has just dropped. The “Box” Be@rbrick! We do a ton of packing and shipping at Staple each day, so we drew inspiration this time from the warehouse team.
The “Box” Be@rbrick comes in two sizes, a 400% and a 100%. Each one comes in its own specially designed box with its very own mini Staple packing tape. The box itself is a collectors item as it’s rare for a Be@rbrick to get a special box of its own.
The figure itself is done in kraft “cardboard” brown with safety stickers all over it. Staple packing tape is masked up over the eyes and you can peep the cardboard details on the side and back.
It’s available at REED SPACE right now and other select Medicom accounts. Ship it!
男子はいつになってもおもちゃが手放せない。そして僕たちは日本のMedicomと一緒に仕事するのが大好き。最新のコラボレーションがついリリースされました。”Box” Be@rbrick! Staple では毎日大量の梱包と発送を繰り返しているので、今回は倉庫チームからインスピレーションをもらいました。

THE STAPLE ARCHIVES @ URBAN OUTFITTERS.

(click to enlarge.)
1/18/10 marks the OH-FFICIAL launch of our newest project! I’m amped to announce the launch of The Staple Archives exclusively at Urban Outfitters. Our relationship with UO goes way back actually. I started Staple back in 1997 with hand-printed tees that I made while going to Parsons School of Design. Since then, there has always been a connection between Staple and UO. We’ve always wanted to work together, but often times, a mom and pop boutique that we were really close with had a store location near an Urban Outfitters location and hence there was a conflict of interest with too many retailers in one area.
But I always greatly respected UO as a retail leader, so each season, at all the fashion and trade shows, we would always discuss what things we could potentially do together. Fast forward a fun and ever-eventful 13 years later and now it’s 2010. Well last year, we started to talk about how cool it would be to go back into the archives of Staple and dig out some exciting designs as well as some designs that may have never seen the light of day and “reissue” them exclusively for Urban Outfitters.
It’s really a perfect win for everyone. We’re able to see long gone designs back into the marketplace. Customers who never experienced Staple the first time around now get another chance to. And most importantly, Urban Outfitters and Staple are finally officially working together!
So that’s the thinking. The result? THE STAPLE ARCHIVES. An ongoing collection of Staple items brought out from the vaults of Staple Design.
2010/1/18は僕達の最新プロジェクトが正式に発進する日です！The Staple ArchivesがUrban Outfittersで独占販売される事を発表でき、興奮しています。UOとはずいぶん古くからのお付き合いです。僕は1997年にParsons School of Designに通いながら、ハンドプリントTシャツを商品としてStapleを始めました。それ以来、UOとStapleは繋がりがありました。以前から一緒に仕事がしたいと思っていましたが、Urban Outfittersがある近くには、僕達の交流のある家族経営のセレクトショップなどがあり、同じ地域に小売店が密集してしまう利害衝突が起こってしまうことがありました。でも、僕は小売業界のリーダーとしてUOは常にリスペクトしていたので、毎シーズン、ファッションショーや展示会では何か一緒に出来ないか話し合っていました。楽しい、盛りだくさんな13年間が過ぎ、今や2010年。昨年僕達はStapleのアーカイブの中から以前のデザインを掘り起こして、まだ日の目を見ていないデザインをUrban Outfitters限定で「再発行」しようという話が持ち上がりました。

The Details:
Lets be honest. These tees are not the ACTUAL archival pieces. Otherwise, they might smell really bad. We did our best to recreate the designs in a familiar, faded look to seem as if they were stuck in the bottom of a broom closet and then washed 30 times. The cotton is super soft and immediately feels like your “favorite tee”. The prints are true to the original but have a slightly washed feeling to them. No heavy bulletproof prints. We’ve also changed up the inside labeling. It’s the label from our inventory control system with an approved stamp stating this design is slated for The Staple Archives.
詳細：
正直言います。Tシャツは当時の現物ではありません。そうだとしたら、古いイヤな臭いがすると思います。僕達はクローゼットに埋もれていたのを引っ張り出した後に30回洗濯されたような、馴染んだ、色あせ感を出しながらデザインを再現しました。コットンの生地はとても柔らかく、すぐに「お気に入りのＴシャツ」になるような肌触りです。プリントはオリジナルに忠実ですが、少し洗い回しされた質感を出しています。防弾できるような分厚いプリントではありません。内側のラベルも変えました。ＴシャツのデザインはThe Staple Archivesのために用いられた事を承認するスタンプが押された在庫管理システム風のラベルが付いています。

The First Three:
The first 3 designs to roll out are COMPOSITION, WINDOWS95 and PIGEON SKETCH. COMPOSITION (‘07) and WINDOWS95 (‘04) are classic designs people couldn’t get enough of the first time we put them out. PIGEON SKETCH is a rendering of the original pre-graphic-icon of our (in)famous Pigeon logo. These three are available in-store as well as online. Get ‘em while you can!
最初の3つ：
一番最初に選ばれた３つのデザインはCOMPOSITION、WINDOWSS95とPIGEON SKETCHです。COMPOSITION(‘07)とWINDOWSS95(‘04)は発売した当初、大好評で話題もちきりのデザインでした。PIGEON SKETCHは（悪名高い）、有名なグラフィックアイコンになる前のピジョンロゴをモチーフにしました。この3型は店舗でもオンラインでも入手できます。お買い求めはお早めに！

STPL x KANGOL II & III.

Earlier this summer, we dropped the Kangol Pigeon Sunshade Cap. We love working with them so much we return with 2 winter styles for your dome piece.
今年の夏、Kangol Pigeon Sunshade Capを出しました。一緒に仕事をするのがあまりにも楽しかったので、再び、頭を飾る2つのウィンタースタイルを作りました。

First up is the Military Knit Cap. It’s 100% Lambswool rib knit. Military inspired construction. Buttery napa leather trim. Overlock stitch details throughout and chain stitch STPL embroidery. Comes in black only. $45.
最初はMilitary Knit Cap。 100% ラムウールのリブニット。ミリタリーにインスパイアされた作り。滑らかなレザートリム。全体にオーバーロックステッチのディテールとSTPLのチェーンステッチ刺繍。色はブラックのみ。＄45。

And second we have the Brennan Wool Cap. 100% Melton Wool Outer. Convertible flaps to keep your ears nice and warm when you need it. Suede leather binding. Flannel lining. Tiger camo details on the interior. Chain stitch STPL embroidery as well as customized brass engraved plate detail. Comes in Charcoal only. $85.
Both styles are available TODAY at Reed Space (and soon at select Staple retailers.)
二つ目はBrennan Wool Cap。100%メルトンウールアウター。必要な時に耳を暖かく保護してくれる折りたたみ可能なフラップ。スエードレザーバインディング。フランネルの裏地。内側にはTiger Camoのディテール。チェーンステッチのSTPL刺繍とカスタムSTPLと彫られた真鍮プレートのディテール。色なチャコールのみ。$85。
両方のスタイルは今日からReed Spaceで手に入ります。（そして、もうすぐStaple取り扱い店でも。）

STPL x AIRWALK x STAR TREK. (PT.2)

Calling all Trekkies. Calling all Trekkies. The DVD for the most recent chapter in the Star Trek saga drops this Tuesday on 11/17/09. To coincide with this, the good people at Star Trek asked us to bring back the Airwalk Terrain for the occasion. If you recall, we did a all Silver Enterprise Edition for the original film’s release back in May 2009. Those were only available at Reed Space.
Now, we will launch a 3 set collection for the DVD release. Each shoe features three Star Trek delta shield logos (back, front and on the tongue). The Terrain’s are available in the three Star Trek uniform colors of “Engineering” Red, “Command” Gold and “Science” Blue. These will be available not only at Reed Space but also select Payless stores as well as Payless.com. (The Gold’s are online exclusives.) As is the rule with the STPLxAirwalk Collection, nothing will retail for more than 50 bucks. Beam me up!
トレッキーズ達よ。トレッキーズ達に呼びかけます。Star Trekの最新章のDVDが今週の火曜日、２００９年１１月１７日にリリースされます。これに合わせて、Star Trekの皆さんから声をかけられ、このために僕たちにAirwalk Terrainを復活させるように頼まれました。思い出してもらえば、僕たちは２００９年５月のオリジナル映画のリリースにSilver Enterprise Editionを出しました。それはReed Spaceでしか取扱われませんでした。
今回はDVDリリースのために３セットコレクションを発表します。それぞれの靴には３つのStar Trekデルタシールドのロゴがフィーチャーされます（後ろと前と靴舌に）。TerrainはStar Trekの制服の３色、「エンジニアリング」レッド、「コマンド」ゴールド、「サイエンス」ブルー。Reed Spaceだけでなく、限定されたPayless店とPayless.comでも販売されます。（ゴールドはオンライン限定です。）STPLxAirwalkコレクションのルールで、５０ドル以上では販売されません。Beam me up!